Proposta é de fortalecer a produção literária dos territórios; lançamento acontece hoje
A produção literária das periferias de São Paulo tem germinado bons frutos ao longo de uma década e meia de efervescência. Para colaborar com este processo, e expandir ainda mais a diversidade presente na literatura brasileira contemporânea, o primeiro portal bilíngue focado nesta produção está sendo lançado hoje, 17 de janeiro.
“Letras e Becos – Literatura das Periferias de São Paulo” (Letters and Alleys – Literature from the outskirts of São Paulo) é uma antologia em inglês e português que reúne escritos de nove escritoras e nove escritores.
Ao invés do tradicional livro impresso, os 36 textos e traduções que compõe esta antologia serão disponibilizados via internet com acesso gratuito no endereço www.letrasebecos.com.
O portal é uma iniciativa conjunta do selo independente Elo da Corrente Edições e da produtora Avangi Cultural em parceria com o professor Vivaldo Santos, que coordenou um grupo de estudantes, na realização das traduções, da Georgetown University  (Estados Unidos).
“Nosso desejo é contribuir com a tradução e difusão da produção literária das periferias de São Paulo para o mundo. O portal foi criado para ser mais um canal de comunicação entre pesquisadores, escritoras e escritores, ampliando a circulação e o acesso a esta autoria”, comemora a produtora Amanda Prado, organizadora do projeto e responsável pela criação do portal.
A seleção é resultado de uma pesquisa sobre a obra das 18 autoras e autores participantes, que colaboraram com dois textos cada entre poemas, contos e crônicas. Fazem parte da antologia Akins Kintê, Alessandro Buzo, Allan da Rosa, Binho, Débora Garcia, Dinha, Elizandra Souza, Fuzzil, Lids Ramos, Marco Pezão, Michel Yakini, Priscila Obaci, Raquel Almeida, Sacolinha, Samanta Biotti, Sonia Bischain, Tula Pilar Ferreira e Walner Danziger.

Débora Garcia é uma das autoras da antologia (Créditos: Guaraná Fotografia)

Débora Garcia é uma das autoras da antologia (Créditos: Guaraná Fotografia)


 
“A produção literária nas periferias tem se mostrado efervescente, plural e muito qualificada, no entanto nós, autoras e autores, encontramos uma dificuldade concreta no que se refere à publicação e distribuição da nossa produção. Por isso a produção da antologia bilíngue Letras e Becos é louvável, pois abre caminho a essa possibilidade, ao disponibilizar textos de 19 autoras e atores, traduzidos para o inglês em um portal cujo acesso é gratuito. Desse modo, acredito que ficaremos mais acessíveis tanto para o público brasileiro quanto para o estrangeiro”, afirma Débora Garcia, poeta do Sarau das Pretas, que faz parte da antologia.
“A paridade de gênero foi um critério fundamental para esta seleção, pois há uma presença significativa das mulheres no cenário. A escolha dos textos se baseou na ginga entre forma e conteúdo de cada produção, com preferência para obras autorais publicadas” – conta o escritor Michel Yakini, um dos organizadores do projeto e responsável pela pesquisa e seleção dos textos.

Sobre a autora:

Lívia Lima

Jornalista, mestre em Estudos Culturais e moradora de Artur Alvim, zona leste de São Paulo.